1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Fòirneart gun inntinn
lasadh suas an speur.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Ameireaga - na 1970an.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Tha an èiginn lùtha fìor.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Tha mi a’ ruith air falbh
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- àm mì-mhisneachd agus mì-earbsa.
- Cha robh mi a-riamh na neach-brathaidh.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- B 'e oidhche uamhas a bh' ann.
- àm eagal agus fòirneart.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Tha sinn a’ dol a-steach gu aois satanic!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Duine sam bith nach fhaic sin
tha dall!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Bidh telebhisean a’ clàradh an ùpraid,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
a' giùlan an uamhais
a-steach don t-seòmar-suidhe againn.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Agus mar sin tha e air a dhèanamh.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Ach tha e cuideachd a 'toirt seachad comhfhurtachd.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 an Giblean, 1971 -
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
a’ chiad phrògram de UBC
Bidh "Owls na h-Oidhche" a' dol dhan adhar.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Dòchas an lìonra
airson buille anmoch
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
a' marcachd air
gualainn an fheachd,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
Chicago mòr-chòrdte
neach-gairm rèidio.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Feasgar math, oidhcheannan-oidhche.
Is mise an aoigh agad, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Agus tapadh leat airson cead a thoirt dhomh
a-steach do na seòmraichean-còmhnaidh agad
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
airson a’ chiad rud a tha mi an dòchas
bidh mòran, mòran thaisbeanaidhean.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Bu mhath leam taing a thoirt dhan a h-uile duine a
chuidich leis an aisling so a thoirt beò,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
gu h-àraidh mo mhàthair agus m'athair
Till dhan duilleag a leanas: Berwyn, Illinois
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
cò as aithne dhomh a tha nan suidhe
air beulaibh an t-seata Tbh aca,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
gàire mòr air an aghaidh,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
coimhead air "The Tonight Show"
còmhla ri Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Leis an tlachd a tha e
measgachadh de agallamhan,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
ceòl, agus sgeidse comadaidh,
"Owls na h-Oidhche" le Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
a' glacadh nan cridheachan
agus inntinnean meadhan oidhche Ameireagaidh.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Uill, tha mi tinn dheth, a Chrog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
steidhichte san uaimh fad an latha,
còcaireachd do stew sabertooth.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oi, fhir,
a bheil seo eòlach?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Is e Amazonian a tha seo
damhan-allaidh ag ithe eun.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Tha e coltach ris a’ bhròn agad
A charaid bhig, uh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
is dòcha gun d’ fhuair
tairgse nas fheàrr.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Na bi eagal ort. Fhuair mi e, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Tha e agam. Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
— Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Còig oidhche san t-seachdain,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Bidh Jack a’ cuideachadh dùthaich iomagaineach
dearmad a thrioblaidean.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
Anns an t-Samhain 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Tha Jack a’ cuir a-steach cùmhnant còig bliadhna
le sealbhadair UBC Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Fàilte gu teaghlach UBC, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Dè bha agad ri ìobairt
faighinn an seo a-nochd?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Le ainmeachadh Emmy
d'a ainm
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
agus roinn luchd-èisteachd a’ sìor fhàs,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Tha seallaidhean Jack air an suidheachadh
air a' chrùn ainmeil anmoch.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Ri taobh Jack troimhe
is e a bhean gach ni,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
a' bhana-chleasaiche measail air an àrd-ùrlar
Pìobaire Madeleine.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
A dh'aindeoin Jack gun stad
feuchainn ri bhith air àireamh a h-aon,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
tha iad air am beachdachadh
aon den fheadhainn as toilichte aig showbiz
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
agus na càraidean as seasmhaiche.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
'S i Madeleine a mhuime
agus a mhuinghin,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
ach chan eil i
an aon stòr taic aige.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Comunn Jack
leis a' Gharbh,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
club fir a-mhàin suidhichte
ann an coilltean dearga California,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
air a bhith na chuspair fathannan
bho na làithean aige ann an rèidio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Stèidhichte anns na 1800an
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
agus a 'cunntadh
luchd-poileataigs am measg a bhuill,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
fèistearan,
agus ceannardan gnìomhachais,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Tha an Grove fada
air a nochdadh fein
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
mar champa samhraidh gun chron
airson nan daoine beairteach agus cumhachdach.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Ach tha prothaideachadh a’ dol mun cuairt
a bhlas airson deas-ghnàthan arcane
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
agus a chumhachd a dheanamh
agus dreuchdan a bhriseadh.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Ceithir ràithean air adhart, agus rangachadh
fhathast a’ fàiligeadh ri Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Tha na h-ainmeachaidhean ag èirigh,
ach gun duais.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Tha cliù aig Jack mar maireannach
also-ran tòiseachadh air bìdeadh.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Tha fios aige air an eachdraidh sin
cuimhnich air rìghrean a-mhàin.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
An uairsin, san t-Sultain 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Tha saoghal Jack
thionndaidh bun os cionn
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
nuair a bha Madeleine, gun smocadh,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
air a dhearbhadh
le aillse sgamhain deireannach.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
Anns an Dàmhair, bidh Madeleine a’ dèanamh a
sealladh sònraichte air an taisbeanadh.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Choinnich mise agus Jack an toiseach
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
nuair a bha mi a 'dèanamh
"O! Calcutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Ach, a Dhia.
- ...aig an Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Mo, bu chòir dhut a bhith
chunnaic se e 'na shuain
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
nuair a thàinig e air ais air an àrd-ùrlar
agus bha [ Gasps ]
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
aghaidh nan uile
cuirp ghlòrmhor lomnochd.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Cuimhnich, a ghràidh?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, chan eil mi a 'smaoineachadh
feumaidh sinn bruidhinn mu dheidhinn...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Faic, [Gasps] tha e a’ blushing
an-dràsta.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Ciamar a tha nighean
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
cha bu chòir tuiteam
ann an gaol le sin?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Nach i rudeigin,
a dhaoine uaisle ?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Is e seo an ìre as àirde
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
prògram ann an eachdraidh "Night Owls",
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
ach a' tuiteam fhathast
puing goirid air Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Tha gaol agam ort, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Dà sheachdain às deidh sin,
Tha Madeleine marbh.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Jack brònach
a’ seachnadh nam meadhanan.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Theich e New York,
chan eil fios air a shuidheachadh.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Dìreach mìos an dèidh sin,
agus a chuir iongantas air mòran,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
Tha UBC ag ainmeachadh gun till e.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
A dhaoine uaisle,
Mr. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Ach tha a’ bheàrn eadar Delroy
agus tha Carson a’ leantainn air adhart a’ leudachadh.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack agus an riochdaire fad-ùine aige,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
falbh as an rathad
gu connspaid sa chùirt,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
ann an tairgse
gus roinn luchd-èisteachd a leasachadh.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
B' àbhaist dhut a bhith
an duine [bleep], Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Dè an
thachair dhut?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Huh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Gabhaidh sinn fois,
agus bidh mi -
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Bidh mi air ais ceart.
Agus cha dèan thu.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Càit a bheil an [bleep] nad bheachd-sa
tha thu a' dol? Huh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Fosgail an doras [bleep]!
- Tha rangachadh ann an tuiteam an-asgaidh.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Tha luchd-urrais iomagaineach.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Cùmhnant Jack a
air a shuidheachadh gu crìch.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Tha a h-uile dad air an loidhne
nuair a thòisicheas Seachdain Sweeps
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
air oidhche Shamhna, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Tha Jack eu-dòchasach a’ planadh
lethsgeul
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
tha e an dòchas gun tionndaidh e
a fhortan mun cuairt.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Faigh an luchd-èisteachd a-steach, guys.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Is e na tha thu gu bhith faicinn
a chaidh a lorg o chionn ghoirid
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
teip maighstir de na chaidh
air an oidhche sin,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
a bharrachd air nach deach fhoillseachadh roimhe
dealbhan air cùl ghnothaichean.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Is e seo an tachartas Tbh beò
a chuir uabhas air dùthaich -
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
" Anmoch ris an Diabhal."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Craoladh a-nochd
air a thoirt thugad
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
le Buidheann Cavendish
de Chompanaidhean.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Bheir sinn crathadh air.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Beò bho UBC Studios
ann am Baile New York,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
's e "Owls na h-Oidhche" a th' ann
còmhla ri Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
A 'tighinn còmhla rinn air ar
spùtach Oidhche Shamhna sònraichte,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Criosta...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
MacIlleMhìcheil Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr June Ross-Mitchell còmhla ri
cuspair an leabhair ùir aice,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Miss Cleo Seumas le
measgachadh de jazz tarraingeach...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
a bharrachd air ar bliadhna
Caismeachd aodach Oidhche Shamhna.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Ach a nis tha meadhon oidhche Mr.
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
O, bhalaich. Seac?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Càite a bheil e an ifrinn?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jack, tha thu air adhart.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, chan eil, uh...
- Bhò!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Och, Iosa, a Mhoire, agus Ioseiph!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus MacConaill,
uaislean agus uaisle.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Tha thu.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
O, feasgar math, oidhcheannan-oidhche,
agus tapadh leat airson cead a thoirt dhomh
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
a-steach do na seòmraichean-còmhnaidh agad
aon uair eile.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Tha taisbeanadh iongantach againn
air a lìnigeadh air do shon a-nochd
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
mar a bhios sinn a’ comharrachadh a h-uile càil
spòrs fiadhaich Oidhche Shamhna.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Eògh. O, hello.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Um, dè fhuair thu ann, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Seo Jack.
'S e inneal-ciùil a th' ann.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
O, chan e sin ceòl, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Tha sin dha-rìribh
am fuaim a gheibh thu
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
nuair a tha thu a’ gleusadh
rèidio do chàr,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
a' lorg airson ceòl.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Dè tha inntinneach mu dheidhinn
an sin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
an cluich thu e
gun suathadh air.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Mar sin, chan eil thu an dùil
suathadh ris?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Chan eil, sir. Gun suathadh.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Carson, Gus, nam biodh tu dìreach air sealltainn
an aon bhacadh
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
aig Melody Burlesque
às deidh taisbeanadh Dihaoine.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Smaoinich gum bu chòir dhuinn am bàr a thogail
ann an seo
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
beagan a-nochd, a dhaoine.
Um, falbhaidh duine sam bith
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
gu caismeachd nan Yankees?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Seadh! Reggie Jackson sam bith
luchd-leantainn an seo?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Bha fios aig i gun robh.
A-nis, tha fathann ann
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
a' dol mun cuairt
an iris "Cosmo" sin
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
air tighinn gu Reggie airson a bhith
aca fein Mr. October.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ooh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Faodaidh sinn a bhith an dùil ri Reggie's
spree homerun drùidhteach
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
gus leantainn air adhart gu math
a-steach don t-seusan dheth.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Tha sinn a' dèanamh math?
A bheil fear eile agad?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hi! Cò!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Chaidh am fear sin
thairis air an fheansa.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Seadh!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Chan eil mi a 'faighinn an fhealla-dhà sin, Jack.
- O, uill.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Tha mi creidsinn gum bi againn
gus am bàr a thogail
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
a rèir inbhean Gus a-nis, a dhaoine.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, tha, mar sin, a rèir choltais,
Ceann-suidhe Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Uill, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
O, tha thu - O, uill, ceart gu leòr.
Taghaidhean furasta, tha mi creidsinn.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Um...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
mar sin, Ceann-suidhe Carter
chùm e co-labhairt naidheachd an-diugh
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
ag ainmeachadh ath-eagrachadh
den luchd-obrach aige.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Nuair a chaidh faighneachd dha an robh a bhràthair Billy
mar phàirt de na planaichean,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
thuirt an ceann-suidhe
a thairg e
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy cothrom
a bhith os cionn an FBI --
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
a bheil seo fìor?-- no an CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Chan urrainn sin a bhith fìor.
- A rèir choltais, thuirt Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
dhiùlt e ceannard a thoirt do bhuidheann sam bith
nach b' urrainn e litreachadh.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Tha mi a 'faighinn an fhealla-dhà sin.
- An d'fhuair thu e?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Tha e agam.
— Fhuair Gus e.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Uill, a chomhachag oidhche,
tha suil againn air taisbeanadh
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
air do shon a-nochd,
agus tha mi air leth toilichte leat
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
gus a faicinn uile gun fhosgladh
roimh do shùilean fèin.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Tha mi dha-rìribh an dòchas gun còrd e riut.
Gosh, tha mi an dòchas gun còrd e riut.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Feuch an gràdhaich thu e,
oir, uill...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
's e Seachdain Sweeps a th' ann.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
O ! Tha sin ceart.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Far a bheil Vincent Price
nuair a tha feum agad air?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Balach, tha mi ag innse dhut dè.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
A-nis, Seachdain Sguabaidh,
mar is aithne dhuinn uile,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
tha e uile-chudromach
ùine rangachadh nàiseanta.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Ach, hey, a bheil mi a’ coimhead iomagaineach
dhut, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Is fheàrr dhut a chreidsinn, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Tha fios againn uile cho cudromach sa tha e
tha e airson ar luchd-urrais a chumail
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
agus cleamhnas toilichte.
Ach na mo bharail iriosal,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
chan eil ann ach aon neach
cò dha-rìribh a tha cudromach
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
anns an t-saogh'l so uile
gnìomhachas seòlta.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Uill, tapadh leat Jack.
— Agus sin thusa, ar fear-coimhid.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Tha thu air seasamh làimh rium
troimh thiugh agus caol,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
amannan math agus dona.
Gu sònraichte dona.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Bha e na thaic dhut
thug sin [sighs] air ais mi
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
a-steach don stiùidio seo
bliadhna air ais,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
nuair a b’ urrainn dhomh
air a thilgeil gu furasta ann an searbhadair,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
nuair a mhol mòran
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
a bu chòir a bhith agam
air a thilgeadh anns an t-searraig.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Tha an taisbeanadh seo - agus
bha e an-còmhnaidh - dhutsa.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Tapadh leat, Jack!
- Agus [sighs] ...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, am faigh sinn sin le do thoil
boireannach leabhar-latha seallaidh Nielsen?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Siuthad.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Tapadh leibh uile.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Dè tha thu ag ràdh, oidhcheannan-oidhche?
Air adhart leis an taisbeanadh, huh?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Seadh!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Ceart gu leòr
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Tha ùidh anns an occult air fhaicinn
ath-bheothachadh mòr anns na bliadhnachan mu dheireadh.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Tha seo fìor.
Bidh thu a’ fosgladh pàipear-naidheachd sam bith an-diugh,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
tha thu gonna fhaicinn
ceudan de shanasan airson psychics
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
no luchd an fhortain,
luchd-brathaidh, eadhon.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Cò!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
A nis, mar tha fios agad,
an seo air " Night Owls,"
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
tha sinn a’ smaoineachadh gu bheil e glè chudromach
gus inntinn fhosgailte a chumail.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
A' chiad aoigh againn a-nochd --
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Tha mi air bhioran
mu dheidhinn an duine òg seo -
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
tha e na sholas soilleir
anns a' ghluasad so.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Canaidh cuid e mar mheadhan;
feadhainn eile, neach-spioradail.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Tha cuid eadhon air a ghairm
neach-obrach mìorbhaileach.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Is aithne dhuinn e le aon ainm,
agus, gu math,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
is dòcha gu bheil sin air sgàth aon ainm
tha e coltach gu bheil a h-uile dad aige.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
A dhaoine uaisle,
feuch an cuidich thu mi fàilte
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
an dìomhair,
an Christou gun ainm.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Tapadh leibh airson a bhith an seo.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Mar sin, chan eil ann ach Christou,
a bheil sin ceart?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Si, tha sin ceart.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Tapadh leibh airson cuireadh a thoirt dhomh
air do phrògram.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
O, feuch, tapadh leat
airson ùine a ghabhail
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
as do
clàr-ama siubhail trang.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Tha thu nad thiogaid teth na làithean seo.
Tha mi ag innse dhut dè.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
— Is e mo thlachd.
— A nis, mar tha mi tuigsinn,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
oidhche mar a nochd,
oidhche eagallach mar Oidhche Shamhna,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
tha brìgh sònraichte aige
airson cuideigin nad dhreuchd.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Tha sin ceart.
Is e àm a th’ ann an Oidhche Shamhna All Hallows
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
gus na dorsan fhosgladh
chun an fho-thalamh.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Is e seo an cothrom mu dheireadh airson an
spioradan an neach a chaochail o chionn ghoirid
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
a fhrithealadh
do ghnìomhachas neo-chrìochnaichte sam bith.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ooh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Mar sin tha sin a’ mìneachadh
cudromachd, ma-thà,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
de na masgaichean Oidhche Shamhna.
- Sì, tha.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Bidh sinn gan cleachdadh airson falach
bho na spioradan feargach.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
O. Tha mi cho fiosrach.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
An cluinn thu na guthan seo aig
na mairbh fad na h-ùine ?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Tha an lùth an-còmhnaidh, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Agus an uairsin tha mi creidsinn
's i a' cheist dhubh,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
mar an ifrinn
am faigh thu cadal?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Tha mi a’ ciallachadh, ceart?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Dìreach smaoinich air m’ inntinn
mar an rèidio ham,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
a 'togail tricead
anns na tonnan adhair.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Nuair nach eil mi ag iarraidh èisteachd tuilleadh,
Tha mi dìreach ga chuir dheth.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Dìreach mar sin? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Ceart gu leòr, uill, an uairsin tha mi a’ smaoineachadh gu bheil
uair, a dhaoine uaisle,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
gu'n loisg sinn suas
na triceadan sin.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
An lùth an seo
tha e glè làidir.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Tapadh leat, Phil.
Is leatsa an t-ùrlar, a dhuine uasail.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
A dhaoine uaisle, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Tha mi ga fhaighinn mu thràth
cuid de chomharran an seo.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
An litir "P," tha mi a 'cluinntinn.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peadar.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Peite.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Chan e, fuirich.
Tha e nas soilleire a-nis.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Tha mi a’ cluinntinn an ainm Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Pàdraig?
- Dè? Tha mi duilich.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Sir, tha thu shuas an sin. Seadh.
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, sir. sir.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Faodaidh tu seasamh air ais an sin.
Tapadh leat.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Hi, Mgr Peterson.
- Uh, chan eil.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, an t-ainm maighdeann aig mo bhean
bha Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Seadh, is e sin e - Peterman.
Tha i anns an rùm còmhla rinn a-nis.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Tha i?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Chaidh do bhean thairis,
si?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Dh’ fhaodadh tu sin a ràdh.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Ruith i air falbh le mo nàbaidh
còig bliadhna air ais.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Tha mi duilich sin a chluinntinn.
- O, na bi.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Mo ghèam goilf
cha robh e a-riamh nas fheàrr.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Chan eil, ach tha --
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
A-nis tha mi a 'cluinntinn
an t-ainm Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Chan e, b’ e Eilidh an t-ainm a bh’ oirre.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
— Cha robh Bet no Beti ann ?
- Ceart.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Bha Betty ann.
- Chan eil. Tha thu ceart.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Cha robh Beth no Betty ann.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Ainm a 'tòiseachadh le "B."
- O, ’s e Barry an t-ainm a th’ orm.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Chan e sin e.
- Chan e, tha e air a bhith ann airson 42 bliadhna.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Dh'fhalbh. Tha an spiorad air a dhol seachad.
Tha mi duilich.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Uaireannan an comharra
air a sgiùrsadh.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Solais stiùidio, camarathan.
Chan eil annam ach teachdaire.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Bidh mi a 'cuimseachadh.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, gabh suidhe.
Mòran taing gu dearbh.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Tapadh leat.
- Agus thusa, a dhuine uasal?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Tha e coltach gun deach thu
air spree ceannach le Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
sìos aig, uh, Barney's
Taigh-bathair aodaich lasachaidh, uh?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Fhuair mi tòrr goid air sin, huh?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Na bi troimh-chèile.
Tha mi dìreach gad bhualadh.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Ach, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Tha mi a' faighinn rudeigin.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
tha mi a' faighinn a--
O, tha, tha an t-iongnadh seo.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Feasgar math, a bhoireannaich.
- Feasgar math.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Feasgar, feasgar.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
— Cò th' ann an Eideard ?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? B' e mac neo bràthair a bh' ann
airson fear agaibh, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
B’ e Edmond mo bhràthair beag.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Agus b' tusa a' mhàthair, sí?
- Sí. Tha mi a' ciallachadh, tha.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Thoir às, Jack,
chan e cumhachdan inntinn.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Tha mi fhathast air mo ghlacadh. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Thachair rudeigin dona
do Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
A bheil e doirbh bruidhinn mu dheidhinn?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Tha.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Tha mòran cheistean ann fhathast.
- Uill, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Faodaidh gur e Edmond a tha sin
ghabh e a bheatha fèin ?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Gu math o chionn ghoirid, cuideachd.
- Còig bliadhna air ais.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Tha fios agam, ach tha e a’ faireachdainn
mar an-dè a-mhàin.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
A leithid de bhròn-chluich uamhasach.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Bha tòrr troimh-chèile ann
carson a rinn e seo, chan e?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Bròn uamhasach agus troimh-chèile.
Tha seo mar sin.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Cha robh nota ann. Chan eil dad.
- Chan eil.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Bha e na bhalach cho toilichte.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Cha robh fios aig duine againn
bha e ann am pian cho mòr.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Tha Eddie ag iarraidh gum bi fios agad
gu bheil e nis aig fois.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Tha e duilich airson an fhulangais
tha e air adhbhrachadh.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Bidh e a’ conaltradh seo riut.
Tha a chridhe làn de ghràdh.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
A-nis tha mi a 'bualadh
am facal "papa."
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Uill, bha Dad an-còmhnaidh na athair.
Cha bhi sinn a-riamh -
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Chan e, fuirich. Um...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
'N uair bha Edmond beag,
bha teadaidh aige air an robh Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Tha seo fìor.
- O mo chreach. tha cuimhne agam.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
ghleidh mi a nithe uile.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Feuch an innis thu dha
gu bheil Papa sàbhailte?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Chan fheum mi seo innse dha.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Tha fios aige mu thràth.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Tapadh leat.
Tha sibh le chèile cho breagha.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Beannachd leat.
Beannachd leat uile!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! Dè a-- Abair tiodhlac.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Tapadh leat.
Criosta! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
A-nis na cinn-latha turas seo
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
bu chòir a bhith a’ nochdadh
air na scrionaichean agad sa mhionaid.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Feumaidh sinn
gabh fois sgiobalta, a dhaoine.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Nuair a thilleas sinn, ge-tà,
fear de na seann charaidean
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
den taisbeanadh againn a bhios an-còmhnaidh ...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Criosdu?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Rud gu math dian an seo.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Is dòcha - A bheil sinn a 'faighinn
teachdaireachd eile bho Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Chan eil, chan eil. Tha seo...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Tha mi a' faighinn an ainm... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
A bheil duine an seo eòlach air Minnie?
Feuch an gabh thu.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
A bheil an t-ainm seo a’ ciallachadh rud sam bith
do dhuine sam bith anns an stiùidio?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Chan eil? Um, is dòcha ainm
tha sin coltach ri Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Is dòcha gu bheil e coltach ri Millie
no Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Bha piuthar-màthar Molly agam.
- 'S e Minnie a th' ann!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Mas e do thoil e! Cò a ghabhas ris?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Uiread de bhròn.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Tha mi a’ faicinn [Gasps] fàinne pòsaidh.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Fear gun phòsadh
le fàinne pòsaidh.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Feumaidh an spiorad bruidhinn riut.
Cò thu?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Tha e ceart gu leòr, a dhaoine, chan eil ann ach an fheadhainn againn
seann canaichean par ag obair suas.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Dh'fhalbh. S-Tha i air falbh.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S- Tha i air falbh.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Gabhaidh sinn
briseadh luath,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
agus bidh sinn
dìreach air ais às deidh na teachdaireachdan sin.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Agus tha sinn soilleir.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus a chlò-bhualadh.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hi, a Mhr. Christou,
bha sin mìorbhaileach.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Tha thu dha-rìribh beannaichte.
Jack, an urrainn dhuinn bruidhinn?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Chan eil an-dràsta, Gus.
- Chan eil ann ach air cùl na stèidse.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Tha iad ag ràdh riut fhèin agus Leo
air rudeigin a bhruich
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
nuair a thig an nighean sin air adhart.
— Cho fad 's is aithne dhomh,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
tha sinn a’ cumail ris an t-suidheachadh.
- Ceart, ceart.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Is e dìreach, chunnaic mi cuingealachaidhean,
Jack, agus-- agus sgeinean.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Feumaidh mi a bhith onarach leat.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Tha sinn rud beag brònach
air ais ann.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Dè an ifrinn
a bheil thu fhathast a' dèanamh an seo?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Rach gu wardrobe, pronto.
- Tha, sir. Tha, sir.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Earrann sgoinneil, fellas.
— Mr Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
tha thu coltach riut
is dòcha gu bheil feum air bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Dìreach beagan uisge, mas e do thoil e.
— Anns an àite so ?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Chì mi dè as urrainn dhomh a dhèanamh.
— Beagan uisge do Mhr Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
A bheil thu toilichte fuireach còmhla rinn
beagan nas fhaide?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Bu chòir dhomh a bhith dha-rìribh -
— Sin an spiorad.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Chan urrainn dhomh feitheamh gus do ghnìomh a ghlacadh,
leis an t-slighe.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
An seo, tha beagan fala agad
fo do shròin.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, smaoinich ma tha sinn ...
- Tapadh leibh.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Iosa Criosd.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Dìreach an charlatan
chaidh e mach as a sin uile.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
O, bhalaich. Am pìos sin leis an
b’ e solais do bheachd, nach robh?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Nam bu toil leat e, tha,
Gabhaidh mi làn chreideas.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mmh-hm.
- Dè bha thu a 'smaoineachadh
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
mu ar caraid Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Tha thu ceart gu leòr, a charaid?
- Seadh. Sin dìreach mu dheireadh -
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Seall, ge bith dè a thachair
bha telebhisean sgoinneil.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Na leig leis gàire a dhèanamh ort.
Ceart gu leòr, cuid de òrdughan gnìomhachais.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Tha sinn a' ruith fada,
fadalach ri briseadh.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Ceart gu leòr, ach chan eil sinn
a’ bualadh Cleo a-rithist.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Uill, feuchaidh sinn
beagan ùine a dhèanamh suas.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
O, na seall a nis,
ach ùr Cavendish
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
iar-cheann-suidhe margaidheachd
agus a bhean
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
nan suidhe san t-sreath aghaidh
le ceann ùine craolaidh.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Tha thu a’ coimhead orra gu dìreach.
Chan eil mi a' tuigsinn sin.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hey, tha iad airson bruidhinn riut.
Tha iad airson coinneachadh riut.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Chan e, chan eil ùine agam cluich
kiss-ass an-dràsta.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Air eagal nach d' thug thu an aire,
Tha mi a 'feuchainn ri aoigheachd
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
syndicate nàiseanta
taisbeanadh labhairt.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Agus tha mi a 'feuchainn ri do chuideachadh
cùm e air an èadhar.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Ceart gu leòr.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Càit a bheil McConnell?
- An ath bhriseadh.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mhm.
- Ceart gu leòr?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Ciamar a tha an t-Ògmhios? An tàinig iad air tìr?
A bheil i ceart gu leòr?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Tha i gu math. Dìreach gu math.
- Sgoinneil. An nighean?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, an gabh thu fois mas e do thoil e?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Tha a h-uile càil a’ dol glè mhath,
glè mhath.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, dè an ifrinn
a’ dol air adhart leis na solais sin?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Tha sinn ag obair air.
- 30 diog, daoine!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hi.
- Chan eil dad air a shuidheachadh
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
bho 1956.
- Hey, taisbeanadh math gu ruige seo.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, ciamar a tha thu?
- Math. Ciamar a tha thu?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Tha mi ceart gu leòr.
Ciamar a tha mo ghruag a' coimhead?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Ceart gu leòr. Tha thu a’ coimhead glè mhath.
- Math.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Ialtagan anns an uamh?
- Tha thu uile soilleir.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Tapadh leat.
- Hey, Jack, dè a' chairt?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hi.
- A bheil seo riatanach?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Fhuair thu beagan
of a sweat going on, mil.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Feuch, stad!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Gu math. Suidhich thu fhèin.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hi. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Na biodh eagal oirbh, a chairdean, bhur iriosal
tha sidekick air tilleadh.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Seas ri taobh a h-uile duine.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
— Staging, an dorus.
- Ro chaoimhneil.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Tha Haig air adhart.
Na pàigh dha.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Tha e uile cèir, gun wick.
Ceart gu leòr?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Agus tha sinn air ais ann an 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Tapadh leibh. Fàilte air ais
gu ar Oidhche Shamhna sònraichte, a dhaoine.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Dhaibhsan agaibhse dìreach a’ gleusadh a-steach,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Dhùisg Mgr Christou an seo sinn
ron bhriseadh
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
le taisbeanadh
de na cumhachdan meadhanach aige.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Bha e dha-rìribh rudeigin.
A bheil mi ceart?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Gu h-iongantach.
An ath aoigh againn
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
tha neach a cheart cho ainmeil
'na raon fèin.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Aon uair is aithne dhuinn uile
mar Carmichael an Conjurer.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
A bheil cuimhne agad air? Seadh?
Uill, chroch e suas an t-slat
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
grunn bhliadhnaichean air ais gu bhith
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
aon de na prìomh ghuthan aig
gluasad nan teagmhach.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
A dhaoine uaisle,
cuir fàilte air,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
ma tha toil agad,
Mr MacIlleMhìcheil Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Cho math d’ fhaicinn a-rithist, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
'S iongantach a bhi 'n so,
Seac.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Inntinn ma tha mi a 'smocadh?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Feuch gum bi thu nad aoigh agam.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
O, bhalaich, bha sin math.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mhm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Tha e fhathast aige.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
A dhaoine uaisle.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Deatach naomh.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Thig - - Thig air adhart.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Tha mi ceart an seo.
Càr...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
tha sinn uile eòlach ort
bho thaisbeanaidhean Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
na prògraman telebhisean sònraichte.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Do ghnàthas buidhne-hypnosis
b’ e a’ chiad fhear de sheòrsa.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Gu tur bog air m’ inntinn
nuair a chunnaic mi e.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Thug mòran spèis dhut
mar an fheadhainn as fheàrr sa biz.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Agus tha fios agam air na tha mi ag ràdh
cha chuir sin nàire ort.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Ceart. Air a h-uile cunntadh.
Lean ort, a charaid ghràdhaich.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
— Ach anns na bliadhnachan mu dheireadh,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
tha e coltach
tha thu air d’ aire a thionndadh
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
ri rud beag eile,
an abair sinn, gràdh-daonna ?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- A bheil thu a’ ciallachadh IFSIP?
— IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
A-nis, IFSIP, dhaibhsan agaibhse
chan ann san fhios, is acronaim.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Tha e a 'seasamh airson - leig dhomh
faigh seo an-seo --
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
an Caidreachas Eadar-nàiseanta
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
de Rannsachadh Saidheansail
a-steach don Paranormal.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Is iomadh facal a th’ ann.
Tha dealbhan againn suas
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
an seo.
Thoir sùil.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Photogenic lot, nach eil sinn?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Seadh, is e ar misean
gus na tagraidhean sin a dhearbhadh
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
agus co-dhùnadh
dè a th’ ann an draoidheachd
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
agus ciod a dh' fhaodas, gu fìrinneach,
a bhith fìor phenomena psi.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
O, tha mi an impis tòiseachadh
air sealg beag taibhse
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
ann an Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mo charaidean Ed
agus Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
diùltadh an cuireadh
a dhol còmhla rium.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Gu furasta air a mhilleadh.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Car, bi onarach leam.
Dè an cron
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
airson an fheadhainn againn a tha dìreach ag iarraidh
creidsinn ann an ni dìomhair,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
rudeigin nas motha na sinn fhìn, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, is mise a’ chiad fhear a dh’aidicheas
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
gu'm biodh an saoghal
àite nas inntinniche
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
ma tha, uh-- ma tha daoine
b’ urrainn spàinean a lùbadh gu draoidheil
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
no uisge diadhaidh le maide
neo...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
labhairt ris na mairbh.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Ach gus an nochdar mi
le dearbhadh neo-sheasmhach ...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Leanaidh mi a 'nochdadh
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
na fir agus na mnathan seo
airson an luchd-sèididh tha iad.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Gabh an t-seic sin fhathast
riut, Car ?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
O, tha.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Bidh sinn a’ tabhann a
duais neo-chudromach
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
airson neach sam bith aig a bheil tagraidhean
faodar a dhearbhadh.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Faigh sealladh air seo?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Camara 1. 100 grand.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Cia mheud a tha air gabhail ris
an dùbhlan?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- O, dusanan.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Agus cia mheud seic
an do chuir thu ainm ris?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Ach a dh'ìobradh nicil,
Seac.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Is dòcha gur e a-nochd an oidhche,
ge-tà, daoine.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Deas?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
Chan eil feum agam
airgead an duine seo.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Chan e, tha mi a’ smaoineachadh nach eil.
Chan ann nuair a tha uimhir de naives ann
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
ach dh'ullaich daoine le deagh rùn
an cosnadh cruaidh a thoirt seachad.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- A bheil thu ceart gu leòr?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
O. A bheil feum agad air
deoch uisge?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Tha thu ceart gu leòr?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Tha mi ceart gu leòr, tapadh leat.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hey, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
A nis, Car, mìnich dhuinn
Leughadh Mr Christou, ma ta,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
mus deach sinn a bhriseadh.
— Bha an rud a chunnaic mi le aideachadh
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
cluicheadair comasach
a 'cladhach bho phoca cleas
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
tha sin a’ dol air ais
gu amannan a’ Bhìobaill.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
A rèir mo chunntais, ghluais Christou
nas lugha na còig tursan
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
mus do bhuail e air an t-suain
Peterson ceangal.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- B 'e Peterman a bh' ann.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
He-- Tha e gun smal
ann an ath-shealladh.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Ceart gu leòr, Car, ach chunnaic mi
ni sam bith an aghaidh
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
an uair a nochd Mr Christou
a cheangal
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
an dithis bhan so
le am mac a chaochail.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Chunnaic sinn uile sin,
a h-uile duine an seo, ceart?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Ri a bhithinn ag ràdh,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
eadhon uaireadair briste
tha e ceart dà uair san latha.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Tha breugan meallta!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Chan eil an cumhachd agad tuilleadh
de dhiadhachd
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
na tha mi coltach ri Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Tha thu, a dhuine uasal, mar mise, breugach,
meallta, a charlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
agus brèige.
Is e an diofar,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Tha mi onarach mu dheidhinn.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Siuthad.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
O ! Ceart gu leòr.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Spòrs airson an theatrical
chan eil a’ dol air seachran.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, fuirich, tha mi fhathast
feumaidh tu rudeigin iarraidh ort.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Mas e do thoil e.
— Criosta.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Chan eil sinn air bruidhinn fhathast
an leughadh mu dheireadh.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Slighe fuar eile.
Minnie, Molly, Mandy, duine sam bith?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Cuir soc ann, an dean,
Càr?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Gu leòr.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Gu h-èibhinn mar a dh'fhaodadh e nochdadh ...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Tha mi dha-rìribh a’ creidsinn
an leughadh mu dheireadh sin
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
is dòcha gu robh e air a chiallachadh dhòmhsa.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Tha?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Cò - Cò th' ann am Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Tha Minnie an
far-ainm prìobhaideach
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
airson...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, mo bhean.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
— Do bhean ?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Tha. S — Chaidh i thairis,
nach robh i?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Fear gun phòsadh
a' caitheamh fàinne pòsaidh?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Tha mi a’ smaoineachadh gun robh thu a’ ciallachadh seo.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, mas e do thoil e.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Leth de na daoine anns an t-seòmar seo
a' caitheamh aon.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Ceart gu leòr.
- Agus bàs Madeleine
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
cha mhòr nach robh e na dhìomhaireachd.
Seo na tha mi a’ bruidhinn.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Tha e na dhearbhadh staitistigeil
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
gu bheil cuid amadan
bheir e am bas.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Na bi mar sin.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Dè tha thu ris, Car?
— Faiceamaid am bheil am manach cuthach
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
dha-rìribh comasach air a dhol suas
spiorad do mhnà marbh
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
beò air an adhair.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
$1 millean gu leth
bu chòir brosnachadh gu leòr a bhith ann.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Chan eil?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Criosduidh.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Buddy?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
— Dia dham, a dhuine !
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Rach gu malairteach!
Rach gu malairteach goddamn!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Soilleir!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Tha e ceart gu leòr.
- Am faigh sinn beagan cuideachaidh an seo?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Bidh e ceart gu leòr.
Tha thu dìreach sgìth, leanabh.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Chan eil! Chan eil rudeigin ceart!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Feumaidh sinn dotair!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Faigh e
chun an t-seòmar-èididh aige a-nis.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Agus tha cuideigin dìreach ga ghlanadh
an t-uamhas so uile.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
An Lannsair Coitcheann
a’ comhairleachadh gu làidir
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
A 'gabhail Pepto Bismol
roimh labhairt ris na mairbh.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Uh, mar sin, a bheil duine an seo
as a' bhaile ?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
B’ e tiodhlac a bha seo
bho Theàrlach Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Bidh fios agam ort.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Thu, thu, thu.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Luchdaich a-nuas an burgundy blazer
o'm portmanteau, an dean thu ?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Criosd, feumaidh gu'n robh
grèim no rudeigin.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Bidh thu a’ cluich nan aw-shucks
Midwesterner cho math, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
A òran mu Madeleine
agus am far-ainm dìomhair agad?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Gu math drùidhteach.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Chan eil ann ach trì dòighean
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
dh’ fhaodadh fios a bhith aige air sin.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Aon, tha e dha-rìribh psychic,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
a tha fios againn le chèile
tha e eu-comasach.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
A dhà, fhuair e fortanach. comasach,
ach gu math eu-comasach.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
No trì...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
A bheil thu a’ smaoineachadh gun do dh’ innis mi dha?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Cha chuirinn coire ort
ma rinn thu.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Dràma beag air an èadhar
chan urrainn dha a bhith dona airson rangachadh, ceart?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Ceart, ceart.
- Tha mi a 'leughadh na ciùird, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Bhithinn a’ smaoineachadh
do chairdean àrd-chumhachdach
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
aig an Grove
b’ urrainn dha grunn shreathan a tharraing.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dèanamh cus tuairmse
am buaidh.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Feumaidh tu cuireadh a thoirt dhomh
aon de na laithean so.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Bu toigh leam fios a bhith agam
ma tha na fathannan fìor -
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
na crathadh làimhe dìomhair,
na h-orgies,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
na deas-ghnàthan borb.
Ach sa mhòr-chuid orgies.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, mion-fhiosrachadh briste.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Thoir dhomh luchd-èisteachd
leis an Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Cuiridh mi a-steach ceart.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Deagh dhuine, a Mhata.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Thuirt mi riut gun a bhith gam fàgail
'na aonar leis a' chorruich sin.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Dè th 'annam - do mhàthair?
Tha an carbad-eiridinn a’ tighinn.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Faodaidh tu bruidhinn ri Cavendish
anns an ath bhriseadh.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Suidheachaidhean brosnachail.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Facal sam bith à Bedford fhathast?
— Mnh-mh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Chaidh an suidse a lasadh suas
coltach ri Rosenberg, ge-tà.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- A bheil daoine troimh-chèile? Eucoireach?
— Feargach, troimh-chèile.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Chan eil gin dhiubh na naidheachd uamhasach,
gun teagamh. Tha sin fìor mhath.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
— Mr Fiske.
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Tha seo a’ tighinn a-mach
anns an ath bhriseadh.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Thoir sùil air an t-suidheachadh agad.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Staging, an doras.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Sit. Air ais gu na sgiathan.
O !
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Chan eil mi a’ togail
rud sam bith shìos an seo, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Tha thu a' togail rud neònach,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Tha sinn air adhart ann an còig...
- A 'tighinn troimhe.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...ceithir...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
O. Chan e mo chathair.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Tapadh leat.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Agus taing dhan a h-uile duine
a tha air a bhith a 'gairm a-steach
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
gus sùil a thoirt air Mgr Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Na biodh eagal ort, a dhaoine.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Tha e a’ faighinn eòlas-leighis
aire air cùl an àrd-ùrlair mar a labhras sinn.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Chan fheum iad dragh.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Tha an duine gu math ceart,
Tha mi cinnteach dhut.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Uill... an tiormair agad
faodaidh eas-aontachadh, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Uill, chan eil sin ach seann
cleachdaidhean àbhaisteach vaudeville.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
A’ spùtadh, canar iad ris.
Regurgitation fo smachd.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Co-dhiù, tha mi an dòchas gu cinnteach
tha thu gu bhith a’ cumail
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
tha sin feumail.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
An t-seic--
- Do phòcaid broilleach.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Sìoda mar a bha e a-riamh, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Fhuair e thu, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
An t-siathamh mothachadh agam
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
tha e ag innse dhomh gum faod sinn
dìreach faic an t-seic seo a-rithist
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
mus bi an oidhche seachad.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Tha mi gu mòr an teagamh sin.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Fuirich gus an coinnich thu
na h-ath aoighean againn.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Giddy le toileachas, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Bu chòir dhut a bhith.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
A-nis, mu dheidhinn a--
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Mu mhìos air ais,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
làmh-sgrìobhainn a thachair
a dhol tarsainn air an deasg agam sin, uill ...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Cha deach agam air stad
a’ smaoineachadh, gu fìrinneach.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Tha an leabhar...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..." còmhraidhean
leis an diabhal"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
leis an Dotair June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
... air na sgeilpichean an t-seachdain seo,
agus tha e cinnteach
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
gus dùbhlan a thoirt nas motha na
beagan luchd-amharais a-muigh an sin.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
A-nis, mus toir mi air adhart
an dotair
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
agus an cuspair òg
den leabhar,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Bha mi airson a roinn leis
rinn sibh uile criomag
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
le ionad psi-rannsachaidh June.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
An dòchas gun glac sinn
uile gu luath.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Ach thoir rabhadh dhut, neach sam bith
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
le clann òga
anns an t-seòmar -
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Dè tha thu gu bhith faicinn
a' cur dragh mòr air
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
agus clisgeadh.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
An urrainn dhuinn an teip a roiligeadh, mas e do thoil e?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Taigh a tha coltach ri àbhaisteach
air sràid àbhaisteach.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Is e seo a-mhàin am prìomh oifis
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
de na mì-chliùiteach
Ciad Eaglais Abrahaim.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
tha mi ag àithneadh dhuit
ri thighinn
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
agus a bhuileachadh
beannachdan so ifrinn oirnn.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Fàilt ort, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
— Fàilt ort, abraxas!
— Fàilt ort, abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Stèidhichear na h-eaglaise
agus ceannard,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
an enigmatic Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Tha Abraxas a’ sealltainn dhuinn
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
chan eil math, no olc,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
gun saorsa.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
A-mhàin na tha sinn ag iarraidh
agus mar a gheibh sinn e.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Bidh thu ga dhèanamh gu math furasta,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Na dean mearachd--
Tha am maighstir ag iarraidh ìobairt.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Thig gnìomhan D'Abo
gu aire an FBI,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
a tha fo amharas cult
fuadach agus eucoirean airm.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Ach eadhon nas eagallach
's iad sgeulachdan na cloinne
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
a bhith air am briodadh airson ìobairt dhaoine.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
... agus dòrtadh fola.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Thig a-mach.
Fosgail geatachan ifrinn.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
Tha D'Abo ag agairt gu bheil neach sam bith a
fianuis air na deas-ghnàthan uamhasach so
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
tuitidh fo 'n gheasaibh
an deamhain Abrahais,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
agus mar sin dèan
a tagradh talmhaidh.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Agus mar sin tha e air a dhèanamh!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Bidh tachartasan a’ gabhail tionndadh duilich
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
san Lùnastal '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
... nuair a tha buidhnean feadarail
cuir sèist ris an taigh.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Chaidh peilearan a losgadh.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Às deidh
seasamh teann thri làithean,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
Tha D'Abo ag àithneadh a luchd-leanmhainn
an t-àite a dhùsgadh
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
agus iad fhèin ann an gasoline.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Ach gu h-iongantach,
am measg nan tor-
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
nighean eagallach 10-bliadhna
air a lorg.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Tha i a’ falbh a-mhàin
air ainm Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Na cuimhneachain aice air an ùine aice
anns an taigh --
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
briste agus neo-iomlan.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
B' e a pàirt beò
de phrìomh phlana aingidh D'Abo,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
no an robh i gu sìmplidh
an fortanach?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Aig call airson mìneachadh Lilly
giùlan neònach,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
luchd-fios an FBI
an ionad rannsachaidh psi agam.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Bidh Lilly agus mise a’ dèanamh
ceangal sa bhad.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Tha adhartasan cudromach a’ leantainn,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
ach tha fhathast
tòrr obrach ri dhèanamh.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
'S e 2:30f a th' ann,
10 an t-Iuchar, 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Seo clàradh
den chiad sheisean againn.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Ceart gu leòr.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Tha e coltach
tha sinn air conaltradh a dhèanamh.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Cò ris a tha mi a' bruidhinn an-dràsta?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
An e seo an deamhan ris an canar --
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
O mo Dhia!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Cùm teann i!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Cuidich!
Tha feum againn air beagan cuideachaidh an seo!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
A dhaoine uaisle,
cuiribh fàilte oirbh
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr June Ross-Mitchell
agus Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
O. Faodaidh tu tighinn a-mach.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hi.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilidh.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
An t-Ògmhios.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Ciamar a tha thu?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Cò!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Glè mhath coinneachadh riut.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Cho math d’ fhaicinn a-rithist, Ògmhios.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Tha thu cuideachd, Jack.
- Agus, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
cho toilichte 's as urrainn dhut
thig còmhla rinn an-diugh.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Tapadh leibh, Mgr Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Tha mi cho toilichte
dh’ fhaodadh tu tighinn còmhla rinn cuideachd.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
A-nis, Lilly, chan eil agad
airson coimhead air a’ chamara.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Faodaidh tu gu dearbh
bruidhinn rium gu dìreach.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
O, tha mi duilich.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Na bi gòrach.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Tha mi airson tòiseachadh le cruaidh
ceist, ma tha sin ceart gu leòr.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Bu mhath leam fios -
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Am faca tu a-riamh
an taisbeanadh agam roimhe?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Chan eil.
Tha mi anns an leabaidh mar as trice a-nis.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Ach tha fios agam cò thu,
Mr Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
O, mas e do thoil e.
Faodaidh tu Jack a chuir thugam.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
Tha June ag ràdh gu bheil thu
glè bhrèagha, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Is tusa an duine
a bhàsaich a bhean le aillse.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, chan eil mi a 'smaoineachadh
Tha Jack ag iarraidh -
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Bha mi gu math brònach
nuair a chuala mi mu dheidhinn sin.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Tha fios agam cò ris a tha e coltach a chall
daoine a tha faisg ort.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Tha e aonaranach an toiseach,
ach gheibh thu troimhe.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
A leithid de bhriathran glic
bho fhear cho òg, huh?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Tha Lilly air a bhith tro bharrachd
anns na 13 bliadhna aice
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
na a’ mhòr-chuid de dh’inbhich
dol seachad ann am beatha.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Agus chan fheum thu dragh
mun taisbeanadh Tbh agad.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi thu
gu math ainmeil a dh’ aithghearr.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Carson, tapadh leat
airson a' mhisneachd.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Thòisich mi ri iongantas,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Mise cuideachd.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Se do bheatha.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Ceart gu leòr, uill, bidh sinn
gabh fois.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Um, ach air an taobh eile -
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
Tha, an taobh eile -
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
tha sinn a' dol a chur seachad beagan ùine
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
a’ faighinn eòlas
an dà bhoireannach iongantach seo.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Ceart gu leòr. Bha sin sgoinneil.
- Taisbeanadh gu math.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
bha an t-eagal orm
cha robh thu gu bhith ga dhèanamh.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Tha mi duilich.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Agus tha sinn soilleir.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Sgoinneil.
Bha sin sgoinneil, a bhoireannaich.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, tha thu sgoinneil.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Tapadh leibh, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Agus dè an camara
an toir mi sùil air a-nis?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Um, uill, tha sinn far an adhair,
mar sin chan eil.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Tha an t-àm ann sinn fhèin a dhèanamh
breagha a-rithist.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hi, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Nach eil mi a' coimhead breagha mu thràth,
Seac?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Tha thu math.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Seadh, nì thu.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hi! Is mise Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, feumaidh sinn bruidhinn.
- Gabhaidh mi sin
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
dhut, ma'am.
- Tapadh leat.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Leanabh neònach.
- Bha i a 'coimhead
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
dìreach sìos an camara sin.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Bha sin sgoinneil.
A bheil thu deiseil?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Tha seo gu math spòrsail.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Failte
don fhactaraidh aisling, leanabh.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Chan eil mi dha-rìribh a’ smaoineachadh
's e deagh bheachd a th' ann, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Tha i a' fàs
nas neo-fhaicsinneach.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Faic, neo-fhaicsinneach -
'S e rud math a tha sin.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Sin as coireach gu bheil sinn fhathast a’ dèanamh telebhisean beò.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Tha mi a’ ciallachadh, is e sin a th’ ann
cuidichidh e le bhith a’ reic do leabhar.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Chan ann mu dheidhinn an leabhair a tha seo.
- Nach eil?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
An-dè chaidh i a-steach
aon de a stàitean fògarrach,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
agus i, uh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
thòisich i ag ràdh d’ ainm.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Tha i air bhioran
a bhith air an taisbeanadh.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Chan e, bha e mar gum biodh i
a’ cuimhneachadh rudeigin.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Bha e duilich a chiallachadh,
ach bha e neònach eadhon dhi.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Seall, tha thu
deiseil airson seo.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Thuirt thu rium gu bheil thu deiseil
air a shon. Tha fios agad gun do rinn thu.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Tha. Uill, is dòcha gu robh
beagan lochdan breitheanais
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
air mo thaobh-sa gu bheil...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Seo an t-àm agad.
Tha thu air an obair a dhèanamh.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Chan eil thu gonna
air ais a-mach an-dràsta.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Yeah, tha mi ag aideachadh gun do rinn thu
cùis chinnteach.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Ach mo chiad uallach
tha ri Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Agus tha mi ag ràdh ribh,
tha e ro chunnartach.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Chan eil, tha mi --
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Bu chòir dhomh faighinn air ais thuice.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Chan eil i a' faighinn casan fuar,
a bheil i?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Tha i gu math. Tha i gu math.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Tha mi ga làimhseachadh!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hi, Jack.
- Hi.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Ceart gu leòr, mar sin dìreach fhuair
gairm o Shinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Tha, tha fios agam, tha fios agam,
Tha fios agam.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
— Tha Christou marbh.
- Dè?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Bha hemorrhage de sheòrsa air choreigin air
anns an carbad-eiridinn.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
— Slainte naomh.
- Tha fios agam.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Chan eil, chan eil, chan eil.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh sin
uile mar phàirt d'a ghniomh.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
The-- Dè thug Haig air?
A' spùtadh?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Uill, a rèir choltais bha e
spùtadh bho, uill, anns gach àite.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Cha b’ urrainn dha na paramedics
faigh e fo smachd.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
— losa Criosd !
- Tha fios agam. Tha fios agam, tha fios agam, tha fios agam.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Tha fios agam, tha fios agam, tha fios agam.
— Eisd rium.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Chan fhaigh duine fios mu dheidhinn seo,
Gu sònraichte chan e Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Ni mi mar is fearr is urrainn mi,
gu bheil fios agad dè cho luath
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
facal a' sgaoileadh mun cuairt an seo.
- Stèidse,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
c'àit am bheil mo bhiodag ìobairt- each ?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Tha sinn air 60 diog.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hi, Hi, Phil.
A bheil an crìonadh air atharrachadh?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Tha Staging ag ràdh rudeigin
mu dheidhinn pìos ùr ann an seg còig,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
agus chan eil mi ga fhaicinn air mo shon-
- Fuirich. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Seall, tha mi ag innse dhut, Steve,
ge bith dè a th' ann,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
chan eil sinn ga fhaicinn
air an monitor shìos an seo.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hi, Phil.
- Thig air adhart, guys!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Tha thu dìreach
cùm ag atharrachadh camarathan,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
agus nì mi cinnteach a h-uile duine
a' faighinn a chuisean, ceart gu leòr?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Seasaibh, a h-uile duine.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- An uairsin bha ceisteachan ann
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
dh'fheumadh tu a chrìochnachadh
mus tig thu a-steach, tha thu ag ràdh?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Yeah, tha sin ceart.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
O, agus bha boireannach ann
anns an lobaidh
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
a dh' iarras bun
de cheistean, cuideachd.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Ach, tha.
B’ e an aon bhoireannach a bh’ ann
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
a thàinig a mach agus a chuidich
Mr Christou an uair a...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
O, tha, tha fios agam.
Na bu mhiosa, nach robh?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Tapadh leibh, a bhoireannaich.
- A h-uile seòrsa stuth o chionn ghoirid.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Seadh.
- Chan iongnadh gu bheil sinn ...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Tapadh leibh.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Thuirt Phil gu bheil sinn a 'tilleadh.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
A bheil a h-uile rud ceart gu leòr, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Seadh.
Tha a h-uile dad gu math, milis.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 diogan!
— C'àit am bheil an ifrinn Haig ?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Agus tha sinn air ais ann an còig ...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
ceithir...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Agus fàilte air ais
gu ar sònraichte
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Deasachadh Oidhche Shamhna
of " Comhachag na h-Oidhche."
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
A-nis, a bhoireannaich, tha uimhir ann
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
a bu toil leam
bruidhinn ris an dithis agaibh,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
ach tha mi airson tòiseachadh
leat, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
A-nis, tha thu gad ghairm fhèin
parapsychologist.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Dè dìreach a tha sin -
- Canaidh mi mi fhìn mar aon
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
oir tha sin
dè th' annam, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Tha e mar sin a’ tachairt
Tha PhD agam sa chuspair.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Bho Oilthigh na
Hogwash, mura h-eil mi ceàrr.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Rannsachadh Stanford
Institiud, gu dearbh.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
An diofar a bhith?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
A bheil e dha-rìribh luachmhor dhuinn
a' leantainn ma tha an duine seo
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
a' dol a bhriseadh
a h-uile uair a chuireas tu ceist ort?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Car, mas e do thoil e.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Mar a bha mi dol a ràdh,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
tha sinn parapsychologists a’ creidsinn
tha iongantasan àraidh ann,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
phenomena psi,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
an saidheans traidiseanta sin
tha e eu-comasach a thuigsinn.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepathy, mar eisimpleir.
telekinesis,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
neo-riaghailteachdan apparitional.
- seilbh demonic.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Palachadh inntinn"
is e an teirm as fheàrr leinn, ach tha.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Agus is e do chreideamh a th 'ann
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
a tha Lilly an seo a’ taisbeanadh
dìreach a leithid de chùis.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Airson nan trì bliadhna a dh’ fhalbh,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Tha mi air a bhith a 'tighinn còmhla
leigheas ath-thionndaidh aois
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
le tuigse a tha a’ fàs
de sheann deas-ghnàthan Satanic
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
a chur ri chèile
mion-fhiosrachadh mu bheatha Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
agus greim a dheanamh air nàdur
an deamhan a ta 'na broinn.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Is e seo an deamhan Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
gu'n robh Mr D'Abo beusach
air an do labhair thu anns na criomagan agad ?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Chan e, tha mi a’ creidsinn gu bheil barrachd ann
is dòcha aon de na diathan beaga
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
thubhairt e seirbhis a dheanamh do Abrahas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Bidh na buidhnean sin a’ soirbheachadh
air ar n-aimhleas.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Agus ar n-amaideachd.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Seall, tha mi a' tuigsinn
gu bheil cuid de seo
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
is dòcha gu bheil e a’ leudachadh creideas,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
ach cuimhnich,
beachdan mòra, saidheansail ùra
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
tha fàilte orra an-còmhnaidh
le beagan strì.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Chan eil ann ach an fheadhainn as dlùithe
a chuireas fàilte orra le magadh.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
A rèir coltais, tha againn
cuid de phìosan an seo
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
bhon chruinneachadh phrìobhaideach agad.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Seadh!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Ceart gu leòr, uill, nighean
feumaidh cur-seachad a bhith agad, huh?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Chaidh am biodag sin fhaighinn air ais
bho na tha air fhàgail
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
de thaigh D'Abo.
Tha sinn a’ creidsinn gun deach a chleachdadh ann am mòran
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
na h-eaglais
deas-ghnàthan ìobairteach.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Chan eil!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
O, a Dhia!
- Chan eil! Na dèan e!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Chan urrainn dhomh stad a chur air!
- Stad!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Cuir dheth na seataichean Tbh agad roimhe seo
Tha Abraxas a’ tagradh d’ anaman!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Càr?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Tha thu dha-rìribh na tòrr do-chreidsinneach.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Furasta fios a bhith agad.
— Mr Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
chan eil sinn air tighinn an seo
airson do chur-seachad.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Na bi gòrach, a ghràidh.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Ma ghabhas sinn ris
eadar-mhìneachadh Gnostic,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Is e Abraxas an consummate
fear-taisbeanaidh. Tha e ag iarraidh luchd-èisteachd.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Às dèidh na h-uile,
is e an t-ainm an tùs
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
aig an draoidh
an incantation as fheàrr leotha.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Nighean ghlic.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
A-nis, Lilly, tha mi a 'tuigsinn
gu bheil ainm agad
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
son an ni so
a tha a’ fuireach a-staigh dhìot.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mhm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Canaidh mi Mgr Wriggles ris.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Agus carson a chanas tu sin ris?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Bidh e gu ìre a’ gluasad a shlighe
am broinn mo chinn,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
agus an uair sin
tha e 'g imeachd a mach.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Ach le cuideachadh June,
faodaidh tu smachd a chumail air.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
Tha an t-Ògmhios ag ràdh gu bheil a h-uile duine
tha deamhan annta.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Ach chan urrainn dhuinn an-còmhnaidh
smachd a chumail orra, an urrainn dhuinn?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Tha an t-àm agad...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Fhuair mi e, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Chan eil ann ach cùis de...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
A bheil tionndadh dheth ann
son an ni sin ?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Ciamar a bu chòir fios a bhith agam air an ifrinn?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Bha e a’ toirt fios air ais
tro do P.A. siostam.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Chan eil.
- 'S e an aon fiosaig
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
mar nuair a bha e na soprano
bhuail "G" os cionn àrd "C."
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Poof!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Ceart gu leòr, Car, ach thig air adhart.
Bha sin --
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Tha e ceàrr, fhios agad?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
B' e Mr. Wriggles a bh' ann.
- Mgr Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Rinn e e.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Ma dh'iarras tu, fear beag.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Carson a dh'fheumas tu a bhith
cho caomhail, Mr Haig ?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, a bheil thu a 'ciallachadh
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
gu bheil Mr. Wriggles an so
anns an stiùidio còmhla rinn an-dràsta?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mhm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Am biodh e ceart gu leòr nam biodh sinn
cuireadh dha air an taisbeanadh ?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, smaoinich mi
Rinn mi soilleir e ...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Tha mi a 'smaoineachadh sin.
- Chan e, chan urrainn dhomh sin a cheadachadh.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Feumaidh gairm gu faiceallach
àrainneachd fo smachd.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Na solais, na camarathan,
luchd-èisteachd --
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Cùmhnantan an seo
cha mhòr a tha cuideachail.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Tha stiùidio Tbh fo smachd
àrainneachd gu leòr airson m’ airgead.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
leth mhillean bonn,
a bhith mionaideach.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Am faod sinn? Ògmhios, mas e do thoil e!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Seadh!
- Tha sinn airson fhaicinn!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
— Thig air adhart, June.
— Thig air adhart, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Tha sinn airson fhaicinn.
- Dèan e!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Siuthad!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Tha sinn airson fhaicinn!
— Seall dhuinn, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Thig air adhart, Ògmhios!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Tha na daoine air bruidhinn.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Ma 's urrainn dhomh giùlan
an t-seisean
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
le làn cho-obrachadh
do sgioba, do luchd-èisteachd,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
agus na h-aoighean agad,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
an uairsin is dòcha gun urrainn dhuinn feuchainn
taisbeanadh goirid.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Seadh!
- Tha gu dearbh.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Is e deagh naidheachd a tha seo.
'S e deagh naidheachd a th' ann.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
A dhaoine uaisle,
feuch an cùm thu ris
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
airson telebhisean beò an toiseach
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
agus sinn a’ feuchainn ri bruidhinn
leis an diabhal.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Ach chan ann roimhe
facal bhon luchd-urrais againn.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Soilleir!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Ceum beothail, daoine.
Tha dà mhionaid againn
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
gus am prìomh ìre ullachadh,
seicichean air June agus Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Tha thu bastard.
Chuir thu iongnadh orm.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Cha robh feum agad air
ro chinnteach, a ghràidh.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Aran agus siorcas.
- Tha thu a dhùnadh suas.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Seo an cothrom agad
gus dearbhadh gu bheil daoine coltach ris ceàrr.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Seo do mhionaid, Ògmhios.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
An cuala tu dad
Thuirt mi air ais an sin?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Tha fios agad, airson aoigheachd taisbeanadh còmhraidh,
tha thu nad neach-èisteachd uamhasach.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Am bi cuideigin
glanadh suas a' ghloine ?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Tha Lilly ceart gu leòr leis.
Nach tusa, leannan?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Seadh, Jack.
— Am faigh mi dhuit dithis bhan
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
airson mo leantainn sìos an staidhre, mas e do thoil e?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mhm-hmm. Seadh.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, am faigh mi mionaid?
- Am faod e feitheamh?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Chan eil, sir. Chan urrainn.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Gabh mo leisgeul, uh, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Tha
cuid de chuingealachaidhean air cùl an àrd-ùrlar.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Am biodh suim agad?
- Seadh.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Tha mi an dòchas gum bi fios agad
dè tha thu a' dèanamh, a bhean.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Tha fios againn dè tha sinn a 'dèanamh,
Sammy. Nach dèan sinn, Ògmhios?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, fhuair thu
na comharran solais ùra?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Dè?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Tha thu an sàs ann an rudan
chan eil thu a' tuigsinn.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Ceart gu leòr. Ma tha sinn...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
chum Satan a mhùchadh,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Tha mi a’ toirt cead soilleir dhut
a dhol ceart airson an t-slighe a-mach sin.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Ceart gu leòr? Ma shluigeas an Talamh sinn
slàn, tha mi duilich ro làimh.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Ceart gu leòr?
- Dè a chuir a-steach ort?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
O chionn leth-uair, shaoileadh tu
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Bha Madeleine a’ feuchainn ri ruighinn
mach a d' ionnsuidh as an uaigh.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Agus a-nis ...
- A-nis -- A-nis, a charaid,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
chan eil mi a’ feuchainn ri dhèanamh ach sàbhaladh
an taisbeanadh sgoinneil againn. Ceart gu leòr?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Mar sin gu leòr
leis a' pheacadh naomh.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Tha fios agam mu Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
'S e sin Mr Wriggles,
nach eil?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Tha e air cùl an rud seo gu lèir.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Cò eile tha fios
mu dheidhinn Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Tha eagal air an sgioba, Jack.
Tha an t-eagal orm.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Ceart gu leòr? Cuid againn
a’ bruidhinn air bàta leum.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Chan eil duine a 'dol a dh'àite sam bith,
Dia damnadh e.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Agus feumaidh tu seo a chumail
bullshit teine is pronnusc
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
dhut fhèin.
Feuch, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Ceart gu leòr?
- Chan e droch dhuine a th' annad, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Chan eil thu.
Agus tha mi a 'guidhe ort
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
gus stad a chur air seo roimhe
tha rudeigin uamhasach a’ tachairt.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, tha thu a’ dol a-steach
na nigheanan shìos an staidhre.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mhm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
A bheil duilgheadas an seo?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Seasaibh, a h-uile duine.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Chan eil duilgheadas ann.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Tha sinn air ais ann an còig...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
ceithir...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Fàilte air ais, a h-uile duine.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Gun tuilleadh moille,
Dr June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
tòisichidh
an taisbeanadh.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Agus am faod mi a ràdh ribh le chèile,
Dia luath?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Tapadh leibh, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
A-nis, ma tha an eintiteas
tha làthair a-nochd,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
faodaidh e e fhèin a nochdadh
ann an caochladh dhòighean,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
ach a theachd a steach do'n t-saoghal
Chan eil e comasach ach tro Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Chan eil mi a’ toirt seachad ach an iuchair
a dh'fhosglas an dorus.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Ge bith dè a chì no a chluinneas tu,
Tha mi ag iarraidh oirbh uile a bhith sàmhach.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Tha e deatamach gu bheil Lilly
fòcas fhathast leam.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Leig leinn tòiseachadh.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, dhòmhsa.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Dùin do shùilean, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Sin agad e.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Agus leig leat fhèin cadal.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Gabh fois.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, an cluinn thu mi?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Am faod mi bruidhinn ris an fhear
An aithne dhut Mgr Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Ma tha Mr. Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Sàmhach.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Am faod mi faighneachd cò tha an làthair a-nis?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Feuch an cuir thu fios thugad.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Labhair.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Tha fios agad cò mise, a Dhotair.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Mas e do thoil e.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
— An e sin an diabhul ?
- Tha an t-eagal orm.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
A bheil i ceart gu leòr?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Cò iad
na daoine so ?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Dè tha seo?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Càite bheil mi?!
- Chan fheum a bhith fo eagal.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Ciod a rinn thu orm,
Dotair?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Tha sinn a 'ciallachadh nach eil cron sam bith ort.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Tha sinn air do thoirt a-steach
an raon seo gus tuigse nas fheàrr fhaighinn
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
do rùn.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
An adhbhar agam?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Tha e an seo, nach eil?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Is math d’ fhaicinn a-rithist, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Nah. Duilich.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
Cha chreid mi
tha sinn air eòlas fhaighinn.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Na bi nad amadan.
Tha sinn a’ dol fada air ais.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Choinnich sinn am measg nan craobh arda.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Cuimhnich?
- Lilly, till thugam.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
O, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Bi faiceallach a-nis.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Tha fios agad dè thachair
d' a throcair mu dheireadh.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Chaochail i.
Chaochail i bàs grànda, grànda.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, thig air ais thugam - a-nis!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Agus chrìochnaich na cnuimhean dheth
le Minnie o chionn fhada,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
nach robh iad, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Mar sin a-nis faodaidh tu ge bith cò a th’ ann
tha thu ag iarraidh, hmm? Coltach ris an Dr June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Tha an Dr June den bheachd gu bheil thu
glè bhrèagha, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Tha an Dr June a 'smaoineachadh
tha thu glè, glè bhòidheach.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Sin gu leòr! Lilly, tha feum agam air
tha thu airson tilleadh thugam a-nis!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Chaidh Jack agus June suas am bruthach
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
gus eanchainn a chèile a chuir a-mach.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Chaidh Jack agus Jill suas an cnoc
a [bleep] a chèile --
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Sin gu leòr!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, leannan?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Carson a bhiodh
An do ghortaich thu mi mar sin, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Tha fios agad nach urrainn dhomh a chuideachadh.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Tha fios agam. Cha robh mi a-riamh -
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Chan eil, Jack! Fuirich far a bheil thu.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Is toigh leam e.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Is toigh leam e.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Bha thu mallaichte le Anum
agus Antum, Lahmum, agus Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
An Fo-thalamh
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
agus iadsan a luidheas ann,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
chum nach glac thu i,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
agus cha phill thu.
- Agus chan fhaigh thu air ais !!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Ciamar a leigeadh tu leis tachairt,
Seac?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Ciamar a b’ urrainn dhut leigeil leis tachairt?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
O mo chreach.
Tha mi cho duilich.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Chan eil, chan eil, chan eil. Chan e, tha mi duilich.
Tha mi cho duilich.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Cha bu chòir dhomh a-riamh a bhith air do chuir
anns an t-suidheachadh sin. Ceart gu leòr?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Tha thu ceart gu leòr. Tha thu ceart gu leòr.
Dìreach anail.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Bha sin...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Tha thu ceart gu leòr.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
A dhaoine uaisle,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
am faca tu a-riamh dad
mar sin?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Tha seo do-chreidsinneach, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Bu mhath leam a chomharrachadh
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
grunn chleasan air am fastadh
leis an dotair ris an canar.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Agus gheibh thu do thionndadh, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
An-dràsta...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
cuid de theachdaireachdan.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Tha sinn soilleir.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
An e taisbeanadh còmhraidh a tha seo
no taisbeanadh freak fucking?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Tha mi a 'ciallachadh, an doimhneachd a dhaoine
air dol fodha.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
MhicGilleMhìcheil, dìreach gabh e furasta, ceart gu leòr?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Bheir sinn Sammy a-steach
gus do mhala sin a mhilleadh.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, a bheil thu ceart gu leòr?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Beagan nàire, tha mi creidsinn.
Tha mi ceart gu leòr.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Tha mi duilich. Am faigh sinn
làmh leis na criosan so ?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Fhuair mi thu.
- An t-Ògmhios.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Thig an seo. Thig an seo.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Dìreach, leig dhuinn ...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Tha thu ceart gu leòr.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Iosa.
Bha sin -- tha mi a' ciallachadh...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Bha fios agam gu robh sinn a’ dol a choimhead
rudeigin iongantach a-nochd,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
ach...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
feumaidh sinn do ghillean fhaighinn
air ais cho luath 's a ghabhas.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Dh’ fhaodadh seo a bhith,
mar, àite cunbhalach.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Na craobhan àrda.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Dè bha i a’ ciallachadh le sin?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Chan eil fios agam.
Tha thu ag innse dhomh.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Chan e seòrsa de sheòrsa a tha seo
of parlor trick, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Tha fios agam air sin, June.
Tha mi a' ciallachadh, seo...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Tha rudeigin gu math sònraichte ann
a’ tachairt an seo le Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Leatsa.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Tha mi dìreach - tha mi ag iarraidh
a bhith mar phàirt dheth.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Uh! Tha thu gam ghortachadh!
- Tha mi duilich, leanabh.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Seall, tha mi a' feuchainn an seo.
- Hi, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr.
Fhuair mi seo.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Am faic mi sin? Mòran taing.
Mòran taing, guys.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Rach air adhart.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Tha e ceart gu leòr, Lilly. Tha e ceart gu leòr.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Tapadh leat, Jack.
- Mmh-hm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Chan e, tha i sgoinneil.
Tha a h-uile càil aice.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Uill, tha seo uile gu math brosnachail.
Mòran taing gu dearbh.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Duilich.
- Thoir urram do Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
agus a' chlann. Ceart gu leòr. Beannachd leat.
- Bidh sinn air ais thu an ath-bhliadhna.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Chan eil seo mu dheidhinn rangachadh
tuilleadh, Leo. Is e draoidheachd a tha seo.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Eisd rium, a Dhòmhnuill
shit-your-pants Mick asshole!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Cuir fòn chun a’ ghàire sin.
Dial suas e.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Dial suas e
agus lean air adhart leis an obair agad.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Agus chan e aon fhacal eile.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Tha e uile deatach agus sgàthan,
Gus. Cur earbsa annam.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Bu chòir gum biodh Leo air an t-iomlan a ghearradh
nochdadh dìreach an dèidh bàs Christou.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bomadh, a bheil thu a’ ciallachadh?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Cha chuala. Nach cuala tu?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Tha e marbh.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Chuir e a làmhan a-mach
air an t-slighe gu Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Dà mhionaid, a h-uile duine.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Tha sinn air an t-slighe dhachaigh.
Cumaidh sinn a’ dol e.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Tapadh leat, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Seadh. Thig an seo.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Agus dè a tha sinn
dèan a-nis, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Um, a-nis tha an ùine faisg air
oidhche mhath a ràdh, a ghràidh.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
O.
- Seac.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Seicichean air June agus Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Ceart gu leòr, mar sin triùir den sgioba
dìreach air falbh,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
an Coimisean Conaltraidh
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
air coinneamh èiginneach a ghairm
aig 7:00m, agus...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
— Bedford.
- Mmh-hm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Dè thuirt e?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Dìreach gu bheil e a 'smaoineachadh
's e an tachartas telebhisein as motha a th' ann
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
bho thàinig a' ghealach air tìr.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Cò ris nach robh mi ag aontachadh?
- Tha sinn air ais!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Leanabh! Air ais! Tha sinn air ais
bho na mairbh!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn 35,
is dòcha eadhon 40 cuibhreann.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"An oidhche Jack Delroy
agallamh
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
an diabhal coileach-fucking sin"!
- Uill, is dòcha nach eil
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
bi mar phrìomh cheann The Times,
ruith le, neo Am Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
air an aobhar sin,
ach rudeigin san dòigh sin.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
O, agus ghabh Bedford cuideachd
gu math dèidheil air
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
gu -- gu Ògmhios, cuideachd.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Chaidh faighneachd dhi cuin a bhiodh i air ais.
- Nì mi nas urrainn dhomh.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Tha mi creidsinn nach fheum mi
pòg asal Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Sgriubha Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Às deidh a-nochd, a h-uile fucking
Fortune Bidh 500 ann an loidhne
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
a bhith mar phàirt den aiseirigh
bho Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Ma tha duine gu bhith
asail pòg, 's e iad.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Dè tha ceàrr?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Dìreach
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Tha guth na h-ìghne sin...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Tha fios agam. Ciamar a rinn i sin?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Yeah, ach aig a’ cheann thall, tha mi a’ ciallachadh,
bha i dìreach mar Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Chuala tu sin.
- Chan eil, chan eil, chan eil.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Na dèan - Na falbh
tha a h-uile dad sgìth orm, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Tha Gus agam air ais an sin mu thràth
ag ullachadh airson exorcism.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Bha mi dìreach air mo dhùsgadh.
Tha sin uile.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Leig leam rudeigin innse dhut.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Nam biodh Minnie an seo,
bhiodh i ag ràdh,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
" Thig thu mach an sin,
Mheadhon-oidhche, Mr.
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
agus tha thu gam bhualadh marbh."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Dreuchdan, daoine.
10 diog.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Bidh sinn a 'fàgail a' chaismeachd chulaidh
a thoirt do MhacIlleMhìcheil
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
beagan mhionaidean eile
air a bhocsa-siabainn,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
agus an sin cuiridh sinn suas e,
tilg gu Cleo e.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 diogan, daoine.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Seac.
- Am faod sinn Cleo a sheasamh?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
biodag.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Agus ann an còig ...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
ceithir...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Fàilte air ais.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
A dhaoine uaisle,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
mus lean sinn oirnn,
Bu mhath leam mo leisgeul a ghabhail do dhuine sam bith
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
a dh’ fhaodadh a bhith troimh-chèile
no oilbheum
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
leis na chunnaic thu
ron bhriseadh.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Chan ann a h-uile latha a chì thu
seilbh demonic
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
air telebhisean beò.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
an urrainn dhut a h-uile duine a dhearbhadh
gu bheil thu ceart gu leòr?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Tha. Tha mi gu math, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Agus a bheil agad
cuimhne sam bith
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
de dìreach a thachair?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Tha e doirbh a mhìneachadh.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
'S ann mar tha mi 'm chadal,
ach tha mi dùisg aig a' cheart àm.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri fòcas a chuir
air guth June.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Tha mi duilich ma tha Mgr Wriggles
thuirt rud sam bith mì-mhodhail.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Ceart gu leòr, le
an fhois so uile.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Am faod mi, Jack?
- Seadh. O, mas e do thoil e.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Air sgàth, fhios agad, tha mi a 'bàsachadh
gus do chluinntinn ga mhìneachadh
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
na chunnaic sinn uile an seo.
Cluinneamaid e.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Leig leam seo a ro-ràdh le bhith ag ràdh
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
sin mo phrìomh dhragh
am bheil an sochair,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
gu dearbh an t-slàinte,
den nighean òg seo.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Ciamar a tha thu?
- Gabh mo leisgeul?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Mus deach mi gu bhith na neach-gleidhidh aice,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Bha Lilly a 'fuireach anns an fheadhainn as cruaidhe
suidheachaidhean a ghabhas smaoineachadh.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Rinn mi sgrùdadh oirre, tha.
Rinn mi làimhseachadh oirre.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Ach thug mi dà rud dhi cuideachd
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Tha mi cinnteach gu bheil thu dìreach
cho teagmhach mu --
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
gaol agus co-fhaireachdainn.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Tha Lilly agus mise mar theaghlach.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut uile
chan eil deamhan ann
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
a’ falach am broinn a’ phàiste seo.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Gu soilleir, tha i air a suidheachadh
ann an staid hypnotic,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
an uairsin air a làimhseachadh
leis an dotair mhath
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
a chuid a dheanamh.
- Hypnosis?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
An uairsin - Mar sin ciamar a mhìnicheas tu
na h-atharrachaidhean corporra
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
le a craiceann?
Dh’atharraich an guth.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Bha bangadh ann
air ballachan an stiùidio.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
— Lebhith i, air sgàth Dhè !
- Le cead,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
bha an àrd-ùrlar gun samhail.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
— Am bheil fios agad ciod a tha mi a' smuaineachadh, a Char.
— Oran innis.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu dìreach
duine fèin-fhìreanta,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
curmudgeon fuar-chridheach
a tha a’ feuchainn ris a’ chaolas
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
a slighe as an dealachadh
le leth mhillean dolar.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Seadh!
- Seadh!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Ma cheadaicheas tu dhomh, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Bu mhath leam mo thràchdas a dhearbhadh
seachad air sgàile teagamh.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Bi mar aoigh agam.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Bidh feum agam air neach saor-thoileach.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Tapadh leibh, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Seadh, ma thèid thu còmhla rium
àrd-ùrlar.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Am b’ urrainn dhomh na cathraichean sin a bhith agam
air ais an seo, mas e do thoil e?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Dèan mar a chaidh innse dhut, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Càr. Tha còig mionaidean agad.
Dèan cunntadh orra.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Na gabh dragh, Jack.
Na tha agam sa bhùth
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
bu chòir dha fìor fhreagarrach a thoirt seachad
àirde don taisbeanadh agad.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Is toil le mo bhean an dòigh
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
tha mo cheann 'na shuidhe air mo ghuaillibh,
Mr Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Tha mi an dòchas nach eil
an dùil, uh...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Thoir air snìomh?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
O, tha mi an dùil a dhèanamh
snìomh ceann a h-uile duine.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Am b’ urrainn dhomh dìreach na solais a bhith agam
lasadh, mas e do thoil e?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Cha robh beagan àile a-riamh air a ghoirteachadh,
rinn e, Dr June ?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Tha fios agad dè tha sinn ag ràdh
ann an tìr telebhisean -
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Far a bheil ceò, tha
's dòcha inneal ceò.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mo bheannachdan don riochdaire.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Ceart gu leòr, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
A bheil sinn a’ faireachdainn cofhurtail?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Seadh.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Tha mi an dòchas a h-uile duine an seo
anns an stiùidio
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
agus tha thu aig an taigh
uile a’ faireachdainn comhfhurtail, cuideachd.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Tha e cudromach gu bheil a h-uile duine
tha e cho socair 's as urrainn dhaibh a bhith.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
A-nis, tha rudeigin agam an seo
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
air a bheil mi airson gum faic sibh uile.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
A bheil thu a’ smaoineachadh gur dòcha gum bi sinn comasach
gus dlùth-cheangal fhaighinn?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mhm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Iarraidh mi a-nis oirbh uile
a choimhead air an uaireadair agam.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Eadhon thusa, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Fhuair mi deagh shealladh
air na sgrùdairean stiùidio gu lèir an seo.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Tha mi an dòchas gum bi an luchd-amhairc againn aig an taigh
cuideachd a 'toirt aire.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Coimhead gu faiceallach.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Cruinn...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
agus 'mun cuairt, theid.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
A bheil a h-uile duine a’ faireachdainn
snog agus socair?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Math.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
A-nis, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
... innis dhomh mu dheidhinn
an vermiphobia seo leat.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Tha mi duilich. Dè mo bheachd?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
An t-eagal eagallach agad ro chnuimhean.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Ciamar a tha fios agad air sin?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Dè mu dheidhinn iad
tha sin a' cur dragh ort?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Nach eil e follaiseach?
Tha iad sin nan rudan grànda, caol.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Gun ghàirdeanan, gun chasan, gun sùilean.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Gu dearbh. Gu math grotesque.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Agus tha e coltach gu bheil iad a 'soirbheachadh
ge bith càite a bheil e dorcha agus tais -
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
an talamh, am poll,
corp an duine, eadhon.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
tàmailteach.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
A bheil thu a 'tuigsinn gu bheil thu a-nis
domhainn ann an trance?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Chan e, sir, chan eil mi.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Gu math domhainn...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
trance.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey - dokey. Tha thu nad eòlaiche.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Agus nuair a phutas mi mo chorragan,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
bithidh tu gu h-iomlan
fo m' àithne.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Seall, tha seo gòrach.
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil -
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, an cluinn thu mi?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Tha.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
A bheil fios agad càit a bheil thu?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
An seo...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
anns an stiùidio còmhla riut.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Nach eil thu a’ faireachdainn eadar-dhealaichte?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Chan eil.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Carson a bu chòir dhomh?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Dè a tha sin? An cluinn thu sin?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Geez, tha e ...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Tha e teth a-staigh an seo.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Tha craiceann tachais.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Tha thu ceart gu leòr, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Seadh.
Dìreach, uh, cho dona tachais.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Do mhuineal.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Tha e bleeding.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Rinn mi mi-fhìn a’ bearradh
na bu tràithe.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Geez.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Dè a tha sin?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Iosa!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
A-nis, dìreach fuirich sàmhach, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Chan eil. Is urrainn dhomh a bhith gam faireachdainn.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Tha iad a-staigh orm.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Iosa!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Ach!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
O, a Dhia!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Cuidich mi, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
O, a Dhia!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
O, losa Criosd !
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Carson a tha Gus a’ cleasachd cho gòrach?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Cha robh seo an dùil tachairt.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Bruadar, seo!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Dùisg!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn, Gus?
- Gu math.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, cuin a thòisicheas sinn?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
— O !
- Geez! Cuin a thachair sin?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Geez.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
A bheil thu a’ ciallachadh nach eil beachd agad?
Bha cnuimhean air feadh gach ni.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Cnuimhean?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
O, a Dhia, chan eil mi an dòchas.
Tha gràin agam air cnuimhean.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Ceart gu leòr, Car.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Dè dìreach a thachair an ifrinn?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Rinn mi an dearbh rud
an aon rud a rinn June,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
dìreach le
beagan a bharrachd mac-meanmna.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Thuirt thu gum b’ àbhaist dhomh a bhith mar a b’ fheàrr.
Is dòcha gu bheil mi fhathast.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
A-nis bhiodh
an àm iomchaidh airson moladh.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mhm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Tha thu ag ràdh riut
dìreach hypnotized a h-uile duine againn?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Tha mi gu math cinnteach gun robh
a’ mhòr-chuid agaibh an seo san stiùidio,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
agus gun teagamh àireamh
den luchd-amhairc againn aig an taigh.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Gu fortanach,
tha thu nad neach le moladh.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Cò air a tha e a’ bruidhinn, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Rinn e cleas suarach oirnn,
tha sin uile.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, um, am faigh thu na gillean
suas ann am videotape
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
gus am pìos mu dheireadh sin a chluich air ais?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Seadh. A' lìnigeadh suas.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Nise, ma tha MacIlleMhìcheil ceart,
ma tha - an uairsin ...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
o, bhalach. Tha sinn ann an stòr airson
cuid de shealladh inntinneach.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Seadh, dèanamaid sin.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Am beachd as fheàrr a bh’ agad
fad na h-oidhche, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Tha iad ga chràdh a-nis.
Feuch an tòisich sinn an sin.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Chan eil thu a’ faireachdainn eadar-dhealaichte?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Chan eil.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Carson a bu chòir dhomh?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Air sgàth rudeigin dòrainneach
tha e gu bhith a’ tachairt.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Tha e a’ magadh ort.
An cluinn thu sin?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Fuaimean taibhseil,
brònach a' caoineadh bhon taobh thall.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Chan e sin an dòigh
Tha cuimhne agam air.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Tha thu teth.
Tha tachas ort.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
A’ faireachdainn mar rudeigin
a' snàgadh fo do chraiceann.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Tha e teth a-staigh an seo.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Tha craiceann a’ fàs sgìth.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Do mhuineal. Tha e a’ sileadh.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Gheàrr mi mi fhìn
bearradh nas tràithe.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Dè?!
- Dè?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Dè tha sin?
- Cnuimhean.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Iosa Crìosd!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Tha sin ceart. Cnuimhean.
Na dusanan dhiubh.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Na ceudan dhiubh.
Nise, fuirich air do shocair, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Chan eil! Tha iad a-staigh orm.
Is urrainn dhomh a bhith gam faireachdainn!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Seall dhomh.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Faigh a-mach iad!
- Tha iad a' tighinn a-mach.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
O, bhalaich.
Ceart gu leòr, stadamaid an sin.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Cha robh mi a-riamh
cho nàire ri mo bheatha gu lèir.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
A bheil...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
neach air bith nach faca na cnuimh
a’ chiad uair mun cuairt?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Chan fhaca mi iad.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Aon.
- Chan fhaca mi iad.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Rinn thu? Ceart gu leòr.
Mar sin a bharrachd air càraid
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
de dhaoine anns an luchd-èisteachd,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
uh, tha e coltach riut
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
rinn amadain dhinn uile
aon uair eile, Car.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Uile ann an obair latha.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Cha do rinn mi hypnotize Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
no an luchd-èisteachd san stiùidio,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
no an luchd-amhairc aig an taigh.
— O, thig air adhart, a Dhotair.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Tha thu air do ghlacadh
marbh do chòraichean.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Co-dhiù faodaidh Ameireagaidh cadal
beagan nas fhasa
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
fios nach deachaidh an diabhal
pop a-mach às na scrionaichean Tbh aca.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Ma tha Mr Haig a' smaoineachadh gu bheil sinn
a' cluich cleas air a h-uile duine,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
an uairsin is dòcha gum bu chòir dhuinn coimhead air ais
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
aig a’ phàirt sin den taisbeanadh cuideachd,
Seac.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Seadh.
- Seadh.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
A bheil thu a’ ciallachadh cuin
Thàinig Mr Wriggles còmhla rinn?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mhm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Chan eil thu a’ smaoineachadh
tha na camarathan telebhisean nan laighe,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
an dean thu, a Mhr Haig ?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Chan eil, gu dearbh chan eil.
- Jack, mas e do thoil e.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Tha Lilly air a bhith troimhe gu leòr.
Chan eil.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Ceart gu leòr, a dhaoine. Tha mi duilich.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Tha na riochdairean againn ag innse dhomh
gun robh a' Bh-Uas Cleo Seumas àlainn
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
a' seasamh ri taobh
gus ar toirt a mach.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Agus...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
Tha mi...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gur dòcha gum bu chòir dhuinn
thoir air ais i nas fhaide air adhart,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
oir chan urrainn dhuinn falbh
a h-uile duine a 'crochadh mar seo.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Seadh!
- Seadh!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Tha mi duilich. Chan urrainn dhuinn tuilleadh
gabh pàirt sam bith de seo.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, tha sinn a ' falbh.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Ach tha sinn ag iarraidh a h-uile duine
gus eòlas fhaighinn air an fhìrinn.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Nach dèan sinn, Ògmhios?
- Seadh!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Seas ri taobh, Jack.
- Tha sinn a 'fuireach.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Mas e do thoil e.
- Dh'fhaodadh sinn tòiseachadh air.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Seadh. Dìreach an sin.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Bidh e ceart gu leòr.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Bruidhinn.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Tha fios agad cò mise, a Dhotair.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Sàmhach.
- Tha thu ag ràdh camarathan
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
na dèan breug, ceart, Car?
- Cò na daoine a tha seo?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Dè tha seo?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Feumaidh gu bheil
beagan mìneachadh reusanta.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Is dòcha gu feum an sgioba IFSIP agam
gus na teipichean seo a thoirt a-steach
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
airson sgrùdadh forensic.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
An adhbhar agam?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
'S math d' fhaicinn a-rithist thu, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Duilich. Cha chreid mi
tha sinn air a bhith eòlach.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Na bi nad amadan.
- Am faca tu sin?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Tha sinn a’ dol air ais fada.
- Tha mi duilich. An urrainn dhut stad a chur air?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Dìreach till air ais beagan dhiog.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stad.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Ceart gu leòr.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Rach às an sin, ach gu math slaodach, mas e do thoil e.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
'S math d' fhaicinn a-rithist thu, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Nas slaodaiche.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Duilich.
Cha chreid mi gu bheil sinn air a bhith...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Ceart gu leòr. Reothaich e an sin.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Chan eil an sin ach glitch, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Chan e, is e rud eile a th’ ann.
A-nis falbh aon fhrèam aig aon àm.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Chan eil, chan eil. Sl--
An urrainn dhut a dhèanamh nas slaodaiche?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Cùm a’ dol.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Mo Dhia!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Is thu thu.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Shuidhich thu an rud gu lèir.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
An do smaoinich thu dha-rìribh
sealladh sònraichte eile
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
bho Madeleine is dòcha gu dearbh
sàbhail do ghabfest beag?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Tha thu ceart gu leòr.
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Seo -- Bidh seo a’ dèanamh
ciall foirfe.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Tha thu - Tha thu a' co-fheall
le Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
gus a ruigsinn
do bhean mharbh,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
tilg a-steach beagan Grand Guignol
taighean-cluiche leis an dithis seo,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
agus an uairsin cuir dheth a h-uile càil
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
le cuid glic
làimhseachadh teip bhidio.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Is e genius a th’ ann, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Ginealach cianail, truagh.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Boireannaich,
tha an encore gu math neo-riatanach!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Um...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Am faigh sinn beagan cuideachaidh an seo?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
A-nis!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Ach!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Gearr an taisbeanadh, Leo!
Gearr e!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Tha cumhachd Chriosd ga d' cho-èigneachadh !
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
cumhachd Chriosd-
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, dhòmhsa!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Ach!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Tighearna nan cuileag,
Dhia na mi-dhiadhachd,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Tha mi gu sòlaimte a 'gealltainn adhradh
agus èisd riut
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
agus dean do thabhartas mi-naomh.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Ach, fuck.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
A h-uile duine, gabh a-mach!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Seac! Seac! Siuthad!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Siuthad. Mas e do thoil e. Mas e do thoil e.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Ach a-nis seo meadhan oidhche Mgr...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Seac!
- Hoo-hoo-hoo!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Seac!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Thig a-steach, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Tha gaol againn ort, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Ciamar a fhuair mi an seo?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
San aon dòigh a tha thu an-còmhnaidh
Faigh an seo, Jack -
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
dìreach sìos 5mh
agus deas air 47mh.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Tha thu ceart gu leòr, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Tha mi tinn dheth, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
An sàs anns an uamh fad an latha
a’ còcaireachd do stew saber-fiacail
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
fhad 's a tha thu
agus do charaidean troglodyte
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
falbh a shealg fad an latha.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Dè tha am fuck a’ dol?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Na bi a’ smaoineachadh gur e sin an loidhne
dh'aithris sinn.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
O, càit a bheil thu a’ dol, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, tha sinn fhathast air an èadhar.
Seac?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
A-nis, tha mi air a thoirt
rudeigin sònraichte dha-rìribh
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
dhutsa an-diugh, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Seo i.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Bheir mi a-mach i mar sin thusa
faodaidh sealladh fìor mhath a bhith agad.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Halò!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
— Iosa.
- Seo i.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Gabh fois.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, tha i gu tur gun chron.
- Chan eil.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Choinnich mise agus Jack an toiseach
nuair a bha mi a 'dèanamh "Oh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
aig an Eden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Mo, bu chòir dhut a bhith
chunnaic se e 'na shuain
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
nuair a thàinig e air ais air an àrd-ùrlar
agus chaidh 'na aghaidh
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
leis na h-uile
cuirp ghlòrmhor lomnochd.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Cuimhnich, a ghràidh?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Chan eil.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
An e sin rud eile
an do dhìochuimhnich thu?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Tha thu marbh.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Ceart gu leòr, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
A-nis thoir an Wheel of Wonder
snìomh mòr.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Dìreach cuimhnich gun leig thu air falbh.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
An t-seachdain sa chaidh bha boireannach againn
falbh mun cuairt airson uairean agus uairean.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Snìomh a’ chuibhle!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Cuir dheth na telebhiseanan agad.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Cuir dheth na seataichean Tbh agad.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Stad a bhith a’ coimhead seo.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Cuir dheth e!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Cuir dheth e!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Cuir dheth e!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stad!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Mas e do thoil e.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Ach!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Cuir stad air!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Fàilte don teaghlach, Jack.
- Thall an seo!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Seac, Jack. Mealaibh ur naidheachd
air na rangachadh agad a bhuannachadh.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Dè bha agad ri ìobairt
faighinn an seo a-nochd?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
O, am fear as fheàrr aig Jack Delroy
tha an ìobairt fhathast ri teachd.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Deagh thaisbeanadh a-nochd, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Co-dhiù cuibhreann de 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Is dòcha eadhon 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Thig.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
A-nis òl suas, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Sin thu.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Bha dragh orm nach dèanadh iad sin
leigibh fhaicinn mi.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Thuirt iad riut
dh'fhaodadh tu a bhith agad uile.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Nach robh iad?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Bi àireamh a h-aon?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Uill, rinn thu mu dheireadh e, a ghràidh.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Ach dh'fheumadh tu prìs a phàigheadh.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Fàg Minnie, an àrd-ùrlar air chlì.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Cha do smaoinich mi a-riamh gum biodh iad ...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Bhuineadh d'anam leo.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Tha fhathast.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Cha robh còir
a thionndadh a mach mar so.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Feumaidh tu mo chreidsinn.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Tha thu leat fhèin a-nis, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Tha gaol agam ort.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Tha gaol agam ort, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
An uairsin, mas e do thoil e ...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
dean so aon ni mu dheireadh dhomhsa.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Am pian. Mas e do thoil e.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Mas e do thoil e.
Tha fios agad dè a nì thu.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Mas e do thoil e.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- O.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Dèan e. Dèan e.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Tha.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Bruadar, seo. dùisg.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Bruadar, seo. dùisg.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Bruadar, seo. dùisg.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Bruadar, seo. dùisg.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Aisling, an seo. dùisg.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Aisling, an seo.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Sgrìobh òran eile
airson an airgid ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Rud as urrainn dhaibh a sheinn,
chan eil e cho èibhinn ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Airgead sa bhanca
airson ar cumail blàth ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rol alt eile
airson an Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Faigh an Gipper àrd,
gheibh e hipear ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Cuir na bheul e
agus cùm blàth e ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Tagh jerk eile
don Taigh Gheal ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Tha Gracie Slick a’ call
an dormouse aice ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Thoir far na sràidean i
agus cùm blàth ♪